麻豆淫院

Here's something you may not have realized about language. Sometimes a sentence can be ambiguous, and you won't even realize it!

By Kieran Britt
Course: Morphology and Syntax (Ling 4420)
Advisor: Jared Desjardins
LURA 2019

For example, the following sentence lends itself to two possible interpretations:

(1) Old men and women left the theater.

What does 鈥渙ld鈥� modify in this sentence? 鈥淢en鈥� or 鈥渕en and women鈥�? In other words, does the sentence refer to

(2) 鈥榦ld men and old women鈥�

or

(3) 鈥榦ld men and women of any age鈥�? 听Technically, both of these translations are still ambiguous, though one more controversially, because it would require double binding. However, for the purposes of this discussion, the example is sufficiently clear, and further explication would require formalism which is outside the scope of this article.

You probably prefer the reading in (2), though there may be contexts where you would choose (3). (1) is an example of a scope ambiguity. Scope, in layman鈥檚 terms, is the question of what parts of a sentence are modified by other parts of the sentence, in this case, determining what the adjective 鈥渙ld鈥� modifies.

There are other sentences which are similar to the example above, in that they exhibit scope ambiguities. Example (4) is one such sentence:

(4) John didn鈥檛 find three guys.

You probably read this sentence to mean:

(5) John found something, but it wasn鈥檛 three guys. (Perhaps it was four guys, or three girls.)

But it鈥檚 possible that you could have read the sentence differently in a specific context. Perhaps if you knew John was playing hide and seek, and out of the ten people he was looking for, he found seven, in which case you might read it like this:

(6) There are three guys who John was looking for, who he didn鈥檛 find.

Similarly, if a third party had just said, 鈥淛ohn found three guys鈥� but you know that he found two, not three, you might say, 鈥淛ohn didn鈥檛 find three guys. He found two,鈥� and intend the first of the two readings (example 5). So it seems clear that both readings are viable, and your interpretation might depend on something outside of the sentence itself, such as context or your background knowledge about the world.

Sentences like (4) are called Quantifier Scope Ambiguities (QSAs). There are multiple types of QSA, but the one in example (4) arises when it isn鈥檛 clear whether a quantifier or a negating element takes scope over the other. In this case, the 鈥渘ot鈥� in the contracted form 鈥渄idn鈥檛鈥�, and the quantifier 鈥渢hree鈥� are the competing parts of the sentence, because in the reading in (5), 鈥渘ot鈥� takes scope over 鈥渢hree,鈥� and in (6) 鈥渢hree鈥� takes scope over 鈥渘ot.鈥�

Now we know a bit about QSAs, but there is more to the tale. Sometimes the translation of an ambiguous sentence in one language will be unambiguous in another. Turkish is a language where, when compared to English, this can happen 鈥� sentences like example (1) are ambiguous in English but not in Turkish. I tried to figure out why, and I hypothesized that it was something having to do with the typology of Turkish: the way that Turkish expresses meaning through morphology (word formation) and syntax (word order). In order test my hypothesis, I analyzed Turkish QSAs and compared them to their English counterparts, hoping to find a causal link between some typological feature of Turkish and the lack of ambiguity of these kinds of sentences.

Take the following sentence:

(7) Donald didn鈥檛 find two guys. 听It should be permissible to, by adding an accusative marker to 鈥渢wo guys,鈥� switch the order of 鈥渢wo guys鈥� and 鈥淒onald,鈥� but I wasn鈥檛 able to test this for grammaticality in my original research.

Clearly, this sentence is ambiguous in the same sense as example (4). But the Turkish version of this sentence only has one reading: Donald found something, but it wasn鈥檛 two guys, analogous to the first reading of example (1). The alternative reading is not permitted.

(8) Donald iki 莽ocuk bul-ma-d谋.
Donald two child find-NEG-PAST
鈥楧onald didn鈥檛 find two guys.鈥�
( ~(鈭�2x: x is a guy) (Donald found x); *(鈭�2x: x is a guy) ~(Donald found x)) 听This sentence, its interlinear gloss and analysis taken from: 脰z莽elik, 脰ner. 2017. "Interface Hypothesis and the L2 Acquisition of Quantificational Scope at the Syntax-semantics-pragmatics Interface."听Language Acquisition 25 (2): 215. doi:10.1080/10489223.2016.1273936.

It is interesting to note that the reading which is allowed corresponds to the syntax of the sentence, as shown in example (9). However, as Turkish is a language with very free word order, other orders are permissible, so it isn鈥檛 clear how meaningful this is.

(9)

However, if you add an accusative marker (which denotes the direct object of the sentence) to 鈥渢wo guys鈥�, it marks for specificity, and you get the other reading. The reason for this seems to be an interaction between usually obligatory morphological markings and syntactic convention due to the free word order of Turkish. When the direct object of a sentence in Turkish is in its 鈥渘ormal鈥� position (for example, in 8, directly preceding the verb), the usually obligatory accusative marker on the direct object becomes optional, and begins to mark for specificity. And curiously, this effect can be duplicated in English as well, via different means. In place of example (7), take the sentence:

(10) Donald didn鈥檛 find the two guys.

This sentence seems to permit only the reading where Donald was searching for two guys, and didn鈥檛 find them. This is because the 鈥榯he鈥� in the sentence marks for specificity, by presupposing that there are two guys who are referenced. So, one conclusion we can draw is that specificity effects serve to disambiguate Quantifier Scope Ambiguous sentences, both in English and in Turkish.

There is another conclusion to be drawn from this example. Though in both English and Turkish specificity can disambiguate the readings, in Turkish, the sentence in (7) is unambiguously interpreted from the get-go. This isn鈥檛 fully understood, but my hypothesis is that, because of the free word-order of Turkish and because the marking of the direct object is morphological and optional (specifically when in the default position), the sentence has room to default to a given reading. This isn鈥檛 true of English, which must mark specificity with definite descriptions. Further research must be done to know if this is the correct explanation.